Bankje bij Russische ambassade: Wat betekent de Russische tekst?

geschreven op 19-07-2017 door Monica Verbaarschot

Een groep nabestaanden van de ramp met de MH17 heeft afgelopen week een bankje geplaatst voor de Russische ambassade. Daarop is een plaatje bevestigd met een Nederlandse tekst, gevolgd dooreen regel in het Russisch. Het bankje is veelvuldig in de media geweest, maar zonder vertaling van de Russische tekst. Wat staat er?

Messing graveren - MH17 - bankje russische ambassade

Messing bordje met freesgegraveerd en ingelakt

De Russische tekst betekent
‘ Menselijkheid boven politiek’.

Gravure85, kent toevallig de Russische vertaalster van Amstelgrad  en die wilde helpen. “Zij heeft elk woord gewogen, want Russisch is geen gemakkelijke taal voor korte en krachtige teksten. En juist in deze context is het belangrijk de boodschap goed over te brengen”. Wij zijn blij dat wij hier mee hebben kunnen helpen.